ERRANAIRUAK 1

ERRANAIRUAK 1

Bi txori harri batez hil	Matar dos pajaros de un tiro
Iltzez eta giltzez itxi	Cerrar a cal y canto
Hortzez eta haginez lanari lotu	Trabajar como un condenado
Aza norbaiten baratzakoa ez izan	Nadie te ha dado vela en este entierro
Mingainean herdoilik ez izan	No tener pelos en la lengua
Ahoan bilorik ez izan	No tener pelos en la lengua, sin tapujos
Erosi bezala saldu	Tal cual
Ez ur ez ardo ez izan	Ni fu ni fa
Ez arrain ez haragi ez izan	Ni fu ni fa
Norbait begiz jo	Echar el ojo a alguien, fijarse
Haratik ez honatik ez izan	No tiene vuelta de hoja
Beste erremedio santurik ez izan	No hay otro remedio
Begiko zikina baino gutxiago maite	“Cuando algo no te gusta”
Deabrua baino gehiago ezin ikusi	(pertsonekin), gorrotoa